This post is just a copy of an article that appeared in the Rio Negro daily today (thanks Mom for mailing me this info!).
Below is the Spanish text of this article:
Extraña mancha en el Huapi
SAN CARLOS DE BARILOCHE (AB).- Una extraña mancha blanca que se extendía en forma lineal sobre las aguas del Nahuel Huapi, en carcanías del centro, despertó inquietud ayer entre los vecinos del lugar y motorizó una inspección del DPA que buscó descargas clandestinas en los pluviales del sector.
La larga franja blanquecina que enturbió las aguas desde el kilómetro 1 hasta el playón de la costanera hizo recordar un fenómeno similar registrado el año pasado en la costa céntrica. En esa oportunidad un bloque de espumas blanco, que se mantuvo compacto sobre las aguas, transitó por la zona céntrica sin que se pudiera determinar su origen.
El delegado local del DPA, Gabriel Sora, indicó a este diario que "en esa zona hay varias obras y puede haber una descarga a través de algún pluvial". El lugar fue recorrido por el funcionario y un inspector del organismo. Por su parte el director de Saneamiento del la CEB, Horacio Fernandez, descartó cualquier posible descarga del sistema cloacal porque "ahí no tenemos nada" y aclaró, con cierta gracias, que "nuestras manchas son de otros colores".
Fernandez señaló que el miércoles pasado concluyó el recambio de un tramo del colector cloacal oeste, que había sufrido una nueva avería a la altura del kilómetro 1,900 cuya reparación demandó dos días de trabajos.
English version
A rough translation is the following: Strange stain on the Huapi
"A strange white blotch that sperad in a lineal manner over the waters of the Nahuel Huapi, close to the downtown area, awoke uneasyness yesterday among the neighbors and mobilized an inspection by DPA that searched for illegal discharges (of raw sewage) in the drainage of that area.
The long whitish blotch dirtied the waters from kilometer one to the parking area by the lakeside and made us recall a similar phenomenon that happened last year on the coast by the downtown area. Then a block of white foam, that remained compact above the waters, floated by the downtown area without anyone being able to find out where it came from"
Apparently, according to Horacio Fernandez, director of CEB (Cooperativa de Electricidad de Bariloche) it is not a sewage discharge into the lake.
A mystery, but the description seems to indicate that this is not Nahuelito the alleged lake monster at Nahuel Huapi "Nahuelito" but some (human caused?) foam.
Read about Nahuelito here.
Lea este post en español
Copyright 2009-2010 by Austin Whittall ©
Patagonian Monsters Cryptozoology, Myths & legends in Patagonia
No comments:
Post a Comment